تبلیغات
پایگاه اطلاع رسانی «دروجان» - شعر تاتی «سیاه میجه» از دکتر سبزعلیپور
پایگاه اطلاع رسانی «دروجان»
«دروجان» پنجره ای رو به تات زبانان شاهرود خلخال
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
نظرسنجی
نظر شما نسبت به عملکرد سایت دروج آن چیست؟





ویدئوها
نویسندگان

شعر تاتی «سیاه میجه» (مژه سیاه)



دانلود قطعه

 

از اشـته سیـاه میجَـه‌یان آرزو دارم       بی اشته از هرگز نخام ام روزگارم

ام سِره دیمان چه‌ وینم گُول‌گله دَسسه     گلیاسه لوان چه بکرم، تازه بهارم!

وختی ته راه شی راسَران کُو صَف دَوندند  ام صَفه کُو من نی دیَس، از ناجَه دارم

بی‌ اشته ام دل چه بکره تاسَین و تلـله    باور نکری بو دیَس ام شیرَنه جــانم!

دَسم که عومری آنرسـس تـه باجم از:    «اشته غمه پر وختیه دلــه  کو دارم»

وختی ته آی چشمه شیار از روشن آبوم      بیزن بورن لیل ایم ده از، صافه روبارم!

تااشته میجان ‌کو‌ واجم غـش کَره ام دل   زانی ته! مَنه‌‌ر چه کرده آخ، نازه یارم!

شُوم تَنگه تَنگه از ترا خَلکه دَپـــرسم        از اشته سیاه میجَه‌یان یار کا دَه بارم

 

منبع: وبلاگ «<<<< وَیران >>>>»

علاقه مندان برای دریافت معنای شعر به زبان فارسی و آوانویسی به خط لاتین می توانند به این لینک >>>> مراجعه نمایند.





لینک های مرتبط :


نوع مطلب : اشعار دکتر جهاندوست سبزعلیپور، شعر و متن تاتی، فرهنگ و ادب، 
برچسب ها : زبان تاتی، شعر تاتی، جهاندوست سبزعلیپور، روستای درو،
          
جمعه 17 مرداد 1393
جمعه 24 مرداد 1393 00:27
قالب شعر نسبت به معنای شعر در درجه بعدی قرار می‌گیرد. البته این بستگی به کارکرد شعر دارد. گاهی هدف شاعر از خلق شعر خلق زیبایی است بنابراین سعی می کند تا حد امکان عروض و قالب شعر را کاملا خوب دربیاورد و گاهی شعر اهداف دیگری دارد. بسیاری از مفاهیمی که توسط شعر نو خلق شدند شعر کلاسیک قادر به خلقش نبود یااگر بود زیبا نبود در حالی که وزن شعر نو قابل قیاس با شعر کلاسیک نیست. زبان تاتی فعلن نیازمند ابقای گنجینه لغات خود است بنابراین حفظ لغات باید در اولویت اول قرار گیرد بعد رعایت دقیق عروض. مثلا کلمه تاسین را من فراموش کردم .یا شیرنه جان لغت زیبایی است. سیاه میجه یا همان مژگان سیاه در ادبیات پارسی هم بسیار توصیف شده است.همیشه وقتی شاعری شعر بسیار زیبایی می‌گوید خواننده شعر‌های بعدی را با همان شعر مقایسه می‌کند ولی همه شعرهای یک شاعر نمی‌تواند در حد اعلا باشد. این شعر هم نسبت به شعر‌های قبلی در رده پایین تری قرار می‌گیرد. با این اوصاف زیبایی‌های دارد که در شعر‌های قبلی نیست. بسیار ممنون بایت شعر زیبایتان.
یکشنبه 19 مرداد 1393 17:35

سلام به علاقه مندان شعر تاتی
واقعا شعر گفتن به بعضی از وزنها انهم شعر محلی کمی مشکل است متاسفانه ما فقط وزنهای ساده ای را تا حال از شاعران تاتی شنیدیم و گوش ما به انها عادت کرده ما تا حال غزل انهم غزلی به این سنگینی نشنیده ایم و گوش ما به این وزنهای ثقیل و موضوعات خالص ادبی و تغزلی عادت نکرده ست. یکی دو جا کلمات تاتی به این وزن تن نداده اند اما در کل به نظرم ازمایش موفقی برای شعر تاتی است باید از جناب دکتر تشکر کرد ایشان احتمالا عمدا از چنین وزنهایی استفاه کرده اند تا جامعه تات زبان را به این سمت سوق دهند. به نطر من سید خوب متوجه این ظرایف شده است.
یکشنبه 19 مرداد 1393 15:27
سلام
با تشکر از دکتر-
درباره کامنت سید و محمدی کلور باید بگویم که حرف سید صحیح است. شعر دارای اشکالات عروضی است-و همانطور که دکتر قبلا گفتند، زبان های بومی ایران قبلا هجایی بودند و امروز عروضی شدند-کشیدن هجاها بخاطر آن است که اشکالات عروضی مرتفع شود-اختیارات عروضی نداریم-نام آن اختیارات شاعری است که محدوده آن چندان گسترده نیست
یکشنبه 19 مرداد 1393 12:38
سلام محضر جناب دکتر
عرض کنم بنده ایشان را از سالهای دوری که در کلور درس میخواندند میشناسم. و همان زمان هم شاگرد ممتاز مدرسه بودند.
اما خطاب به «سید» عزیز که فرمودند اشکالات عروضی در شعر هست. نخیر انها اشکال عروضی نیست بلکه انهااختیارات عروضی هستند چون در شعر گویشی هم میشود هجا را کشیده خواند. موقع خواندن هم استاد خودشان رعایت کرده اند. تکرار قافیه هم عیب نیست.
شنبه 18 مرداد 1393 22:36
دست شما درد نکند. بسیار زیبا و دلنشین بود. آقای دکتر ممنون بابت شعرهای زیبایتان.
شنبه 18 مرداد 1393 21:00
سلام
خیلی ممنون دکتر-
اگه بخوام شعراتون از لحاظ کیفیت دسته بندی کنم، قشنگ ترینش شعر اجان، اما این شعر بخاطر اشکالات عروضیش زیاد به دلم ننشت-باز میگم ببخشید من با اینکه تخصصم ادبیات نیست اظهارنظر میکنم...
علاقم به ادبیات بود، اما دست روزگار به رشته دیگری برد منو...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.

 استفاده از مطالب و عکسهای این سایت تنها با ذکر عبارت «وبسایت روستای درو» مجاز است.


درباره سایت


روستای درو در 4 کیلومتری شمال غربی شهر کلور قرار دارد.
ارتفاع این روستا از سطح دریا 1590 متر می باشد. این روستا در طول جغرافیائی 48ُ،42 و عرض جغرافیایی 37،25ُدرجه قرار دارد. از نظر موقعیت جغرافیایی کوه آلون آرو در جنوب، کوه آسمه چال در شمال غرب، دیه دره در غرب ، آبه دره در شمال شرق و خانقاه دره در جنوب و جنوب غرب روستا قرار دارند. به نظر می رسد عامل اصلی استقرار جمعیت در روستای درو وجود زمینهای مساعد برای کشاورزی، آب و هوای مناسب و آب فراوان می باشد . به طور کلی منابع غنی آب ، زمینهای مساعد کشاورزی، موقعیت خاص روستا و قرار گیری در کنار راه ارتباطی خلخال _ کلور از عوامل موثر بر شکل گیری و توسعه روستا بوده اند .

فرزند کوچک روستا : مهدی ویسانیان

کارشناس ارشد پژوهش علوم اجتماعی

ارتباط با ما :

پست الكترونیك:

mehdiveisanian@yahoo.com

mehdiderav_2005@yahoo.com

شماره تماس : 09144562684

سامانه پیامکی :

30006106204000

مدیر سایت : مهدی ویسانیان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
اشعار تاتی
    تعداد اشعار: یازده شعر

    برای انتخاب شعر دلخواه از دکمه قبلی و بعدی (دکمه های کناری) پخش کننده استفاده کنید.
امکانات جانبی